• Home
  • Chi siamo
  • Scrivi la tua
Globalmondo
  • TREMA LA FINANZA MONDIALE - JB Morgan e buco per derivati -
  • LA CINA E' VICINA - T.Ferigo e V.Rieser - rubrica globalmondo
  • LIBIA:DISINCANTO NEL POST GHEDDAFI - T.Ferigo - globalmondo
  • SCIOPERO GENERALE IN SPAGNA - T.Ferigo - sindacato & europa
  • CUBA, IL PAPA E QUALCOSA QUI - Mario Dellacqua - globalmondo
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • seguente ›
  • ultima »
Europa: politica, economia, società
  • EU CARCIOFO PER LA SPECULAZIONE? - recessione e debito -
  • GRECIA DENTRO O FUORI EURO -T.Ferigo - eu e instabilità politica -
  • APPELLI EUROPEI - V.Rieser - per una svolta nell'economia -
  • BARRA A SINISTRA...MA NON TROPPO - voto in europa -
  • UN NORMALE SOCIALISTA? - R.Brizzi - Eu presidenziali francesi -
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • seguente ›
  • ultima »
Italia: politica, economia, società
  • SOLIDARIETA' A (TELE)COMANDO ? -M.Dellacqua - società e politica -
  • GOVERNO DEVE VOLTAR PAGINA - F.Pinerolo - riforma del lavoro e dintorni -
  • UNA POLITICA PER LA CASA - Carlini e Gnesutta - patrimonio immobiliare pubblico
  • TRASFERIMENTI ALLE IMPRESE - F.Ciafaloni - economia ed incentivi statali
  • PIU' ATTORI PER LO SVILUPPO - Isril - economia & politica
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • …
  • seguente ›
  • ultima »
Sindacato italiano
  • FORMAZIONE PER RSL - sicurezza e prevenzione sul lavoro -
  • LA FORZA DELL'IMMAGINE - Amici Fiom 24/5 -
  • MANIFESTAZIONE UNITARIA A NAPOLI - Cgil, Cisl,Uil il 4 giugno -
  • QUANTE VITTORIE DI PIRRO ! - A.Serafino - mondo Fiat ed elezioni Rsa -
  • DIFFICOLTA' DEL SINDACATO RIFORMISTA - G.Bianchi - sindacato italiano
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • seguente ›
  • ultima »
Territorio e politiche locali
  • IL CASO DI AVIGLIANA - un voto non solo amministrativo - politica & territorio
  • OLTRE AI SOLDI MANCANO LE IDEE - G Passoni - Bilancio e mondo Torino -
  • SALVARE E RACCONTARE LA MEMORIA - giornata di film di Aldo Ceste -
  • IL NODO DEGLI ASILI E SCUOLE DELL'INFANZIA - mondotorino -
  • BILANCIO COMUNE TORINO - mondotorino 1 - territorio & politiche locali
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • seguente ›
  • ultima »
Crisi: analisi, proposte
  • LA COLPA DEGLI IMPRENDITORI - Affari & Finanza - crisi e capitalismo
  • CRISI E CAPITALISMO:QUATTRO PUNTI DI VISTA - economia Eu e globalmondo -
 
Home

AL PROCESSO ETERNIT, UN SUPERESPERTO MA... redazione - salute & sicurezza 2/11/10

PostDateIcon Gio, 02/12/2010 - 19:43 | PostAuthorIcon Redazione

La settimana scorsa al Tribunale di Torino ha parlato l’illustre esperto mondiale sull’amianto, l’americano Barry Castelman, proposto dalle parti civili in causa. Il maxi processo Eternit va avanti con un’udienza a settimana e la sua conclusione non è prevedibile prima di un anno. E’ giunto ad una fase importante per accertare il ruolo e responsabilità della multinazionale svizzero/belga sulla strage provocata dal mesotelioma (tumore maligno alla pleura o al peritoneo causato dalle fibre amiantifere). Grazie all'eccezionale indagine della Procura, alle testimonianze, alle relazioni dei periti, il quadro che si delinea è ben chiaro: la multinazionale e i massimi responsabili, conoscevano, già prima del loro ruolo in Italia, la nocività e cancerogenità dell'amianto. Tant’è che hanno messo in atto una vera e propria controinformazione verso le lavoratrici e lavoratori e verso l'opinione pubblica "tranquillizzare" negando quanto già la scienza aveva portato a conoscenza.

Il processo in corso per la sua complessità ( es. audizione di esperti, testimoni ed imputati stranieri; 3.000 parti civili costituite) richiederebbe mezzi ben diversi di quelli che dispone la magistratura in questo periodo. Clamoroso è stato l’infortunio del Tribunale di Torino nel corso dell’audizione di Barry Castelman quando ci si è accorti che il traduttore non era in grado di una traduzione fedele e rispettosa di quanto affermava, in inglese, il superesperto. In qualche modo si è posto rimedio, ripetendo l’audizione e cambiando il traduttore. Quando si discute dei tagli alla spesa pubblica non bisognerebbe mai dimenticare che la giustizia funziona come funziona per molti motivi diversi, certamente per mancanze di risorse visto che un traduttore viene compensato con 7-8 euro lordi all’ora, percepibili dopo molti mesi.
Sul processo Eternit e sull’incredibile infortunio del traduttore privo della dovuta professionalità.
 
alleghiamo due articoli de “La Repubblica”.
AllegatoDimensione
Processo Eternit_Barry Castelman ed interprete.doc32.5 KB
PostCommentsIcon Login per inviare commenti   | PostTagIcon Tags: Salute & Sicurezza

Copyright 2009 - Ist. Paralleli